विलियम लैंडे के उपन्यास पर आधारित
डिफ़ेंडिंग जेकब
हाँ। ए, जोआना।
नहीं, कोई बात नहीं।
क्या चल रहा है?
क्या?
कब?
लॉरी।
जान।
क्या?
केस ख़त्म हो गया।
- क्या? - उसने स्वीकार कर लिया।
पैज़।
- मुझे समझ नहीं... - जोआना ने अभी फ़ोन किया।
लेनर्ड पैज़ ने कल रात आत्महत्या कर ली।
उसने रिफ़किन दम्पत्ति के लिए नोट छोड़ा है। अपना अपराध स्वीकारा है।
पुलिस वालों ने उसकी लिखाई पहचानी है।
सच कह रहे हो?
हाँ।
जानता हूँ सच नहीं लग रहा, पर यह सच है।
जोआना आज सुबह ही केस को खारिज करने की अर्ज़ी देगी।
हे, भगवान...
मैं कितनी... मैंने सोचा...
मत सोचो।
अब यह मायने नहीं रखता।
यह ख़त्म हो चुका है।
जेकब।
उठ जाओ, दोस्त।
हमें तुम्हें कुछ बताना है।
कोर्ट, सब खड़े हो जाएँ।
सुनिए।
माननीय जज फ़्रेंच शुरू करेंगे।
कोर्ट की कार्यवाही अब शुरू होती है। कृपया बैठ जाइए।
जूरी के देवियों और सज्जनों, आज सुबह 8:00 बजे,
कॉमनवेल्थ ने अभियुक्त जेकब बार्बर के खिलाफ़ सारे आरोपों को
वापस लेने का फैसला लिया है।
यह प्रतिक्रिया केस से संबंधित नई घटनाओं के कारण है
जिसका यक़ीनन आपको जल्द ही पता चल जाएगा।
अभियुक्त कृपया खड़ा हो जाए।
युवक, मुझे यक़ीन है तुम यहाँ से निकलने को बेताब होगे।
तो मैं सबसे पहले वे शब्द कहना चाहूँगा
जो तुम और तुम्हारा परिवार, यक़ीनन, सुनने के इंतज़ार में हैं।
जेकब बार्बर, तुम अब आज़ाद हो।
जेकब ओवन बार्बर, अभियोग संख्या 08-44-07 के मामले में,
कोर्ट यह आदेश देता है कि तुम इस अभियोग से इसी समय
बरी किए जाते हो।
दी गई ज़मानत बंधक को वापस दी जाएगी। मामला खारिज़।
हम एक आंतरिक समीक्षा करने वाले हैं
और उस समय एक ब्यौरेवार अभिव्यक्ति जारी करेंगे।
इस समय, मैं बस दिली अफ़सोस जाहिर करना चाहूँगी
कि रिफ़किन परिवार और बार्बर परिवार को इतना कुछ सहना पड़ा
और आशा करती हूँ कि उन दोनों को इस फ़ैसले से कुछ शांति मिले।
शुक्रिया। कोई सवाल नहीं।
ज़ाहिर है, इस परिणाम से हम बहुत ख़ुश है।
पर जैसा कि आप समझ सकते हैं, इस परिवार पर बहुत कुछ बीता है।
इसलिए हमारी गुज़ारिश है कि उनकी निजता का सम्मान करें
और उन्हें इस कटु अनुभव से उबरने दें। बहुत-बहुत शुक्रिया।
जेकब, कैसा महसूस हो रहा है?
बढ़िया।
मिस्टर बार्बर, आप विभाग पर मुकदमा करेंगे?
मिस्टर बार्बर, मिसेज़ बार्बर, इस तरफ़!
-जोआना, मेरे पास कहने को शब्द नहीं हैं। -अरे, कृपया छोड़ो।
एंडी ठीक कह रहा है। यह सब तुम्हारे बिना करना संभव नहीं था।
मैं सबसे अच्छा यह कर पाती कि दोषी न होने का फैसला मिल जाता।
यह उससे बहुत बेहतर है।
यह बेकसूर होने का सबूत है।
- मुबारक हो, युवक... - शुक्रिया, जोआना।
पता है तुम्हारे लिए बहुत मुश्किल रहा।
पर शायद किसी दिन तुम जानोगे
कि जो तुमने अनुभव किया है वह बहुत कम लोगों को मिलता है।
पापा?
-मुझे पता है तुम्हीं ने किया था। -ए!
जानता हूँ तुम्हीं थे! मुझे पता है!
- मुझे जाने दो! - तुम ठीक हो?
क्या चाहते हो इसके साथ क्या करूँ? इसे पुलिस के आने तक पकड़ कर रखूँ?
नहीं!
नहीं।
उसे जाने दो।
कृपया।
जाओ। यहाँ से जाओ।
उसने यह नहीं किया है, डैन।
तुम ठीक हो, बच्चे?
तुम कौन हो?
तुम्हारे पिता का पुराना दोस्त हूँ। उसने तुम्हारा ध्यान रखने को कहा था।
वैसे, मुबारक हो।
शायद तुम्हारा भाग्यशाली दिन था, हँ, बच्चे?
कार में बैठो।
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करती हूँ।
शुक्रिया।
बिली के लिए कुछ भी।
अपने पिता को मेरी शुभकामनाएँ देना, ठीक है?
तुम अब आज़ाद हो, शाबाश!
हमारे लिए मुस्कुरा दो, जेकब।
हम इस समय बार्बर परिवार की पहली तस्वीरें देख रहे हैं
जब वे न्यूटन, मेसेच्युसेट्स में अपने घर वापस लौट रहे हैं,
अदालत में केस में आए अचानक मोड़ के बाद।
एक मुकदमा जिसने कई लोगों का ध्यान खींच रखा था।
जैसा कि आप देख सकते हैं, उनके चेहरे पर मुस्कुराहट है, और होगी क्यों नहीं?
आख़िरकार बार्बर परिवार कुछ समय साथ बैठकर
आज के अदालत के फैसले की ख़ुशी मना सकता है।
मुझे वह दिन अच्छी तरह याद है।
वह सब कितना अवास्तविक लगा था।
वह वास्तविक था।
बिल्कुल।
तो फिर? क्या?
जीवन वापस सामान्य हो गया?
नहीं।
सामान्य होने के लिए कुछ भी नहीं था।
वह बस उससे पहले...
और उसके बाद में था।
ए, जान। मैं कॉफ़ी बनाने जा रहा हूँ। तुम्हें चाहिए?
ए।
क्या हुआ?
उस दिन अदालत में,
जब डेरेक ने कहानी पढ़ी थी, मुझे पूरा यक़ीन था।
एक तरह से, मुझे एकदम से राहत महसूस हुई।
मैंने सोचा, "कम से कम अब मुझे पता है।"
कौन सी माँ होगी जो अपने बच्चे के बारे में ऐसा सोचेगी?
तुम बहुत तनाव में थी। हम दोनों ही थे।
उस कहानी ने मुझे भी हिला दिया था। जितना मैंने दिखाया, उससे ज़्यादा।
तुम्हें इसे बस भूलना होगा।
मैं कोशिश कर रही हूँ।
एक चीज़ तो हमें पूरी तरह पता थी कि हमारे लिए यहाँ कुछ नहीं बचा था।
हमें पता था हमें नई शुरुआत करनी है। बस यह देखना था कि कहाँ से करनी है।
लॉरी को कोलाराडो में नौकरी की पेशकश मिली थी।
वह अचंभित थी। बस इसे आराम से करना चाहती थी।
हमें लगता था कि यह कहानी हर जगह हमारा पीछा करेगी तो...
क्यों न यहीं रहकर कुछ काम शुरू करें...
जहाँ हमारी बहुत ही कम लोगों को ज़रूरत थी।
-शुक्रिया। -अच्छा, अभी आती हूँ।
तो मुझे आज क्लॉडिया हॉफ़मैन ने फ़ोन करके आरक्षण की पुष्टि की है।
किस लिए?
हे, भगवान, मैं तो बिल्कुल भूल गया।
- क्या? - मैक्सिको।
वाह। ऐसा लगता है मानो किसी ज़माने की बात हो।
तुम्हें सुनना चाहिए था कि वह फ़ोन पर कितनी तनाव में थी।
यक़ीनन होगी।
अच्छा, वह क्रिसमस वाला सप्ताह है, तो अगर रद्द करना हो, हमें अभी करना होगा।
मैं तो कहूँगा कि चलते हैं।
कृपया मत करिए।
ऐसा मत करिए।
ए। अपना डिनर ख़त्म करो।
तो, तुम कैसे हो?
उत्सुकता है।
तुम्हें पता था कि यह बातचीत कभी न कभी तो होगी।
मतलब, इसे हम फ़ोन पर भी कर सकते थे, पर...
नहीं, यह...
मुझे कोई ऐतराज़ नहीं है।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
मुझे भी, एंडी।
देखो, मैं जानती हूँ जो कुछ तुम्हारे साथ किया उसे बदला नहीं जा सकता।
बस आशा करती हूँ कि तुम मेरी परिस्थिति को समझोगे।
तुम अपना काम कर रही थीं।
फिर भी, मुझे तुमसे कहना था
कि जिस तरह से तुमने चीजें संभाली है उसकी सराहना करती हूँ।
-मैंने कुछ नहीं किया। -यही तो।
पर तुम मेरा जीना मुश्किल कर सकते थे, जो तुमने नहीं किया।
तो, शुक्रिया।
तुम्हारा बाकी का सामान।
यह तुम्हारे पास भेजना चाहती थी,
पर शायद टल न सकने वाली बात को आगे कर रही थी।
तुम यहीं काम पर वापस आ सकते हो।
क्या इस बारे में सोचना चाहोगे? वापस आने के बारे में?
मुझे नहीं लगता।
अगर यह कहूँ कि नील लोज्यूडिस गैर सरकारी क्षेत्र में जाना चाहता है।
बात उसकी नहीं है।
बस अब यह नहीं कर सकता।
अभियुक्त के साथ खड़ा होने के बाद नहीं।
तुम्हें पूरा यक़ीन है?
पूरी तरह से।
ठीक है। कोई बात नहीं।
मुझे पूछना तो था ही।
जो भी हो, मुझे लगता है तुम्हें नील को नहीं जाने देना चाहिए।
अच्छा वकील है।
कुछ बुरी आदतें हैं, पर शायद उसे भी इसका अहसास हो गया होगा।
ठीक है, जो भी हो, मैं तुम्हें वेतन सूची में रखूँगी
जब तक तुम कुछ और नहीं सोच लेते,
तो जितना चाहे उतना समय ले सकते हो।
लेना चाहता हूँ।
ठीक है।
-अच्छा, लॉरी को मेरी शुभकामनाएँ देना। -बिल्कुल।
ओह, मैं लगभग भूल गई। पुलिस ने आख़िरकार पैज़ की छानबीन ख़त्म कर ली है।
मुझे लगा पहले से कर चुके थे।
पता नहीं। शायद कुछ चीज़ें समझ नहीं पा रहे थे।
कोई छोटी-मोटी जानकारी। तुम जानते हो कैसी होती हैं।
पर अब यह बंद हो चुकी है। सोचा शायद तुम जानना चाहोगे।
हाँ। शुक्रिया।
यक़ीन मानो, आज रात तुम ऐसा नहीं करना चाहोगे।
-ए। -ए।
लिन के साथ कैसा गया?
ठीक रहा। उसने तुम्हें शुभकामनाएँ भेजी हैं।
हाँ, अच्छा।